Highly unlikely. Since Hell is very hot there is never, never a cold day. So the meaning is impossible.

“It will be a cold day in  hell when  you get to date my daughter.”