Make an error. Misunderstanding, mistake. In sports a ‘foul’ is an illegal maneuver, so to foul up is to err. (Compare to Mix-up, Fly in the ointment or Throw a wrench into the machinery.)