Together. In unison. Implies that two people are holding hands or helping one another with an endeavor. (Compare to On the same vibe.)

“A good ear and rhythm go hand-in-hand as a professional musician.”