(Old fashioned) Extremely crowded. A funny image of not having sufficient room, imagine trying to swing a cat above your head! (Compare to Packed like Sardines or Jam packed.)
Not enough room to swing a cat around
DEFINITION
American Idioms – Idiom Wizard Lists Over 5,500 Idioms & Slang Descriptions
